Subtitles by OnDemandKorea
Who is this? What did you draw?
- (Episode 101) - Ha-yoon. Yu-ri.
Hello.
Ha-yoon, did you get some rest? How do you feel now?
Ha-yoon!
Ha-yoon, what on earth is wrong with you? It's me, your grandma.
What on earth did you tell him about me? Move aside.
Ha-yoon, come here.
No! Go away!
Ha-yoon...
You pushed mommy! I saw everything!
I hate you! I hate you!
You got mad at her, pushed her, made her fall, and ran away!
It was you? Again?
Ha-yoon, no. I didn't do it!
I saw you on the way back from the restroom!
- Ha-yoon, go outside. Yu-ri. - Okay.
H-ha-yoon...
Ha-yoon!
He's my son. Don't touch him.
What did you say?
You...
What are you doing?
What the hell did you do? What the hell did you do to Eun-hee?
I don't know. She fainted on her own.
I didn't push her.
Don't lie. You're still being obstinate, even though Ha-yoon said he saw everything!
You guys are the one being obstinate!
You use my grandson for your advertisement? Does that make any sense?
Ask anyone on the streets! Nobody will curse me!
So it was that.
You hurt Eun-hee again because Ha-yoon was in the advertisement, didn't you?
You people should have a conscience.
It doesn't matter if the law made him your son. Do you think that makes sense?
I gave her a piece of my mind. She approached me, but I blocked her.
Then she fainted on her own.
Park Bok-ae!
How dare you yell at me!
Did I say something wrong? Why can't I argue?
You guys took the buildings I worked so hard to get.
I gave her money to study at college, and yet, she
opens up a restaurant right in front of mine?
Then she takes my grandson and uses him for her advertisement?
Is she more unjustified than I am? Is she more stunned than I am?
Unjustified? How dare you say that to me!
I'm going to report you to the police right
away and lock you up for assault, so be ready.
Assault?
What did I do?
I didn't do anything.
She fainted on her own. I didn't do anything.
Are you crazy?
Mr. Lee!
Stop it. You should leave.
You people who grew up without mothers are all the same.
What did you say?
Mr. Lee. Please hurry up and go.
Don't worry.
- Damn it. - Calm down. The children are watching from outside.
Jung-hoon, it's me.
Report Park Bok-ae to the police for assault right now.
Yes. She was the one who did it!
Crazy fools.
I can't live because of them.
No! I can't hold back!
I'm going to kill her then go to prison.
I'll have to see the end of this today.
Calm down. Please calm down.
How do you expect me to calm down? I thought Eun-hee had fainted
from exhaustion. I didn't know she had fainted from being hit!
My goodness! How shocking was it that Ha-yoon stopped talking?
That damn Park Bok-ae. I'm going to kill you tonight.
It's not your place to meddle in.
Eun-hee has Gun-woo and Eun-ah.
She's my friend. Is Gun-woo her friend? Is Eun-ah her friend?
She's my friend, so I have to take care of it!
You're a pregnant woman.
You're so petty. Do pregnant women not have friends?
Do you want me to ignore my friends to protect my body?
No! That's not what I meant!
Are you only Eun-hee's friend? Before that, your Chestnut's mom.
No! I can never let you go!
Hey, why are you guys so noisy? What are you doing? Are you fighting?
Goodness. You two were all cozy eating two to three
meals every night. Is that over with already?
It's not like that! Come on, mom.
- Whatever. Come out. - Okay.
No. You stay here.
I started to like a charismatic woman and it looks like
I'll end up sending supplies to her outside of prison.
Let me hear what this is all about. What is going on?
I'm going to have the baby in prison, so please raise it.
What did you say?
You can never abandon him. Got it?
I told you that you can never do that!
If you stop me now, Park Bok-ae will commit another crime tomorrow.
There will be new victims every day.
I must hurry up and stop her! That way, there will be world peace!
Kim Gwang-soo, thank you for everything. I was happy.
So, wait a minute. What's this?
Are you saying you'll murder Park Bok-ae and then go to prison?
Yes. Park Bok-ae will go to her grave, and I'll go to prison.
How can you talk like that? It's so frightening.
- What's the reason? - You can hear it from Gwang-soo.
Please take care of my child.
Oh, all right.
You'll have the baby in prison, and when he grows
up, I'll tell him, "Your mom did go to prison
for committing murder, but she was doing it for
world peace." You want me to do that, right?
Yes!
Last night, I reported her to the police.
That darn woman!
I've never seen such a ridiculous human before.
It hasn't been long since Mr. Im passed away. How could she do that to Eun-hee?
She really doesn't know what remorse is.
Don't even expect it. All she would talk about is
how we used her grandson for the advertisement.
She's unstable. She's like a crazy person.
She said I don't have any manners because I'm a widower's son.
W-What?
When the police calls, I'm going to take Ha-yoon there.
I prepared Eun-hee's medical certificate as well.
I won't let Park Bok-ae get away this time.
We didn't know that had happened and just assumed she had fainted from overworking.
If not for Ha-yoon, we would've been in deep waters.
The police contacted me. You can go.
Okay. What about the spicy stew sample?
The food services industry came to investigate. Mr. Kang said it was salt.
- Salt? - Yes, it was industrial salt.
Goodness. Why is everything becoming so complicated when Eun-hee is still unconscious?
Investigate thoroughly. This is the first food services business
we're doing. We can't have such an unfortunate beginning.
Okay. I'll call you.
A strange report has come to the finance team.
- What report? - Seo Suk-jin went to see our main bank.
What?
Mom, why did you do that?
What did I do?
You pushed Eun-hee and made her fall into a concussion.
- Did you really do that? - No. She fell on her own.
Yu-ri heard everything. That was why Ha-yoon had stopped talking, too.
When? That never happened. Yu-ri was misinformed.
Mom, please don't do this.
I didn't do it! What is wrong with you guys?
Who is it?
We're the police. Is Park Bok-ae home?
Don't open the door, Suk-jin. You can't open it.
Excuse me. Does Park Bok-ae live here?
She was reported for assaulting Im Eun-hee.
What do we do?
Suk-jin, it wasn't me. I didn't do anything.
Then go and tell them. I'll go with you.
Ha-yoon saw me. What do I do?
So what Ha-yoon saw was right?
No. When did I do that?
Mom, you must go. Don't worry. I'll solve it.
- You will? - Yes, I will.
You'll solve everything, right? Come with me.
Yes, of course.
My grandma pushed my mommy.
I saw it on my way back from the restroom.
Ha-yoon, you can't lie.
It's okay. Be honest and tell him what you saw.
Kid, did you really see that?
Ha-yoon, I didn't go to the restaurant yesterday.
- You told me you came yesterday. Why are you changing your story? - When did I?
- Well... - Gosh. Who's the one telling the truth?
Ha-yoon, don't be afraid. Why would you be afraid when I'm here?
Daddy is scary.
- Daddy? - I'm his dad.
Seo Ha-yoon, speak the truth.
Did you see your grandma pushing Mommy Ha-yoon? Did you see it for sure?
Ha-yoon, it's okay. Just speak comfortably.
My grandma yelled at my mommy then pushed her.
Ha-yoon!
You told him to do this, didn't you?
Ha-yoon used to like me so much!
Im Eun-hee and you told Ha-yoon to lie, right?
Mrs. Park Bok-ae, where were you at that time then?
- Pardon? - If you weren't meeting Im Eun-hee, who were you with?
She was with me. She was sleeping at home.
- That's right. I was sleeping. - Seo Suk-jin!
- What? - Stop it!
There's no CCTV in the restaurant. We'll examine the area.
Im Eun-hee hasn't woke up yet, so we don't have the victim's statement yet.
So all of you can just go back home.
I was really sleeping at home.
This jerk stole my grandson and is making him lie!
- Please investigate thoroughly. - I will, so go home.
Okay. Let's go, mom.
- Your mom is out of her mind. - What?
Can't you tell? I'm giving you a warning as a human being. Take her to the hospital.
I don't know if she's being obstinate or if her
memory changed. She constantly changes her stories.
- She's not normal. - Hey, Lee Gun-woo.
You better be prepared for the worst if Eun-hee doesn't wake up.
I'll use my life and everything I have to bring you and your mom down.
Do whatever you want.
I'm telling you just in case you might work in vain, but we
already took all the CCTVs in the area of the restaurant.
It's only a matter of time before we find evidence to prove your mom is behind this.
When Eun-ah got into an accident, you got rid of all the
CCTVs. You got us once. Do you think you'll get us again?
Let's go, Ha-yoon.
Ha-yoon...
why are you making me sad?
You're my grandson.
Please.
That's enough.
Eun-hee, Ha-yoon told us everything.
He's having a really hard time.
Hurry up and wake up. Please?
Father.
She's sleeping for a long time.
What about Ha-yoon?
Eun-ah is getting him examined.
Poor young thing couldn't speak from the
trauma after witnessing such a horrible scene.
Ha-yoon used to like his grandma, so it would've been hard for him to
say she had done it. He probably couldn't have believed it either.
If Eun-hee had been in my shoes, she wouldn't have taken him to the police station.
That's why I feel so sorry right now to both Ha-yoon and Eun-hee.
There was no other way.
We found the CCTV.
Really?
There was a clip of Park Bok-ae hastily leaving the restaurant.
I'm glad.
- Don't think of anything else. Just pray for Eun-hee to quickly wake up. - Okay.
- Mr. Kang. - How did it go?
Inedible salt has been found in the stew.
I knew it. I was right.
When I tasted it, it was salt.
We don't have such a salt in our kitchen. How did it end up in here?
- May I check? - What? You don't believe us?
No, it's not that. I just need some samples to take back.
We only use this.
The big container is outside. Take it if you want.
There's some with and without seasoning.
What do you take Im Eun-hee for? We're exact people!
How is Eun-hee doing?
She hasn't woken up yet...
Park Bok-ae is really the one behind this? Ha-yoon's grandma?
- Yes. - Wow!
She's really not normal, is she?
Suk-jin, let's bring Ha-yoon.
Mom, please stop.
Stop what? How can I give up on my child?
Think of a way to bring him back. I can't let him live in someone else's house.
Mom, should we go to the hospital?
The hospital? To Eun-hee?
- What will we do there? - No, that's not what I meant.
When was the last time you got a health examination?
Do you think money grows on trees? Don't worry. I'm healthy.
I'll take care of your health exams now.
Stop being ridiculous and bring Ha-yoon back.
He's being fooled by Eun-hee and that jerk right now.
Lee Gun-woo, that bastard.
Did your counseling session go well?
Ha-yoon, your mommy will definitely wake up.
The three of us are a family.
The three of us?
Yes.
Your mommy and I were going to get married, but we
pushed back the date because your grandpa passed away.
However, we're going to get married, and you're our son.
So of course, the three of us are a family.
Families don't separate. The three of us are a family that won't separate.
Don't worry.
I couldn't even give you a wedding gift.
Oh, it's fine. I'm just grateful you came.
Goodness. You talk so sweetly.
Still, it's my heart. Drink it with Myoung-sun.
Yes. Thank you.
If only my husband's business hadn't gone under, I would've bought many things here.
Oh, no. Please don't ever feel burdened to. Okay?
- Really? - Of course.
You're so cute.
- You're here? - You come here often.
- I should see you often now. Right, Gwang-soo? - Right. Please come by often.
Honey, your mother said if her husband's business hadn't
gone under, she would've bought many things at my store.
You're the best.
Oh, I see. That's why you came.
When your business was doing fine, you didn't think of me, but
when your business went under, you think of me. How convenient.
Oh...huh?
At that time, you saw a photo of your abandoned
daughter married to the family of a famous actress.
Yes. It was nice to see you.
- Pretty soon, you'll be asking to borrow money from us. - Honey.
- You talk harshly. - Because I'm like you.
If it's uncomfortable for you, don't come here anymore.
Do you have money to let me borrow?
Honey, is that the only way you can speak to her?
Yes, it is.
I can't even go to prison because of you, so how do you expect me to speak nicely?
Why are you acting so strangely?
Your mother just wants to see you.
I know. When her husband's business was going well, why didn't she look
for me? Why is she looking for me now? I hate that. It's so-
annoying.
She thought of you because she became lonely during her difficult time.
- Isn't that what a true family is? - She became lonely during her difficult time?
Yeah, right.
It's obvious her gift is wine.
Who the heck would gift wine to a pregnant woman?
- Oh, my. - Wine.
Your mom gave you wine as a wedding gift? When you're pregnant?
She's such a hilarious woman!
You should be grateful to me. Moms like this exist, too.
I didn't abandon you. I raised you. I got you
married. You should be very grateful to me.
Why? Are you upset?
Oh, mom, of course she is!
Oh, come on. You're strong. Why would you let it get to you?
You're right. I'm not upset.
Thank you for not abandoning Gwang-soo and raising him well.
Yes, just forget it. Your mom must have forgotten.
But still, this is good wine.
- What is it? - Oh, it's nothing...
You already said everything you want, so why are you hiding it now?
This is a free gift.
There are worse women than me out there, huh?
Oh, mom, what did you have to find out this is a free gift for?
Hey, I pretended it wasn't. You're the one who said it out loud, you rascal.
Oh, whatever!
Poor Myoung-sun.
How can she gift wine to her pregnant daughter?
Hey, set up a date so I can meet her.
- You? - I should greet her. She is my in-law, after all.
Myoung-sun won't like it.
It doesn't matter if she likes it or not.
You two are already married. It's not like she didn't come to see Myoung-sun.
She already saw the interview photos, which means she knows my face, too.
So how can I not see her?
Is that so?
I'm not the teensiest bit blessed with good in-laws.
One in-law had her hair in a bun and acted all high and mighty while threatening us.
Now what's up with this in-law? My goodness!
Come on! Hush! Stop it!
What are you doing? Hurry up and go comfort her.
She's just my in-law, but as for her, the mom she met after thirty
something years is like that, so how embarrassed would she be?
I'm not embarrassed!
Good for you.
Honey.
I'm fine. I'm just emotional because I'm pregnant. I'm not usually like this.
Just cry instead. It breaks my heart even more seeing you like this.
I said I'm fine. Not everyone has the same blessings.
There has to be people like me, too.
Don't mind me. I'm going to sleep.
- Already? - Yes. Set up dinner, so I can eat it when I wake up.
Okay. I'll make something delicious.
Yes. Not everyone has the same blessings.
It's okay, Sohn Myoung-sun. It's okay.
Hold on. Is my last name really Sohn though?
Maybe I should've at least asked her that.
Forget it. Who cares if I'm a Sohn or a Lee? Oh, whatever!
Goodness. She's a pitiful one.
- What happened to Eun-hee's restaurant? - It's empty, of course.
Your ex-mother-in-law's restaurant is empty after Eun-hee's father's show aired.
Eun-hee's restaurant is empty after the salt terror.
- What about Ha-yoon? - He's a lot better now. Myoung-sun met him.
- The one who had made Im Eun-hee like that was Park Bok-ae. - What?
- That's why Ha-yoon couldn't speak. - I can't believe this.
What is Suk-jin doing?
What else? That mama boy got caught up in his mom's tactics.
You did the right thing by getting divorced.
Hey, I told you to not to worry about him, so why are you?
I'm not.
Look into this for me.
Okay. I liked this one the best, too. I'll try to make it.
That fool.
Hey, Seo Suk-jin. You said so yourself that we shouldn't
stoop so low even if we're controlled by our mothers!
You're the one who stooped so low.
I tried my best not to stoop so low, but you made me do it.
Who is the one who turned over the trial? Because
you did it, my mom isn't sane right now!
She's about to do anything for Ha-yoon now.
I don't regret overturning the trial.
- Your mom isn't normal! - I know, so just go.
You're self-righteous, Kim Ja-kyung.
You gave Im Eun-hee wings. Thanks to that, she set up a franchise
restaurant in front of our restaurant, and our Ha-yoon is advertising it.
How can my mom not go crazy after seeing that?
- So what are you going to do? - I'm going to fight them, too.
I don't want to leave Lee Gun-woo and Im Eun-hee alone.
Eun-hee...
isn't it about time you woke up now?
How much longer are you going to sleep?
Ha-yoon is having a very hard time.
You must help him. He's our son.
Please come to me now.
Where are you? I'll come to you.
- Eun-hee. Eun-ah. My daughters. - Dad!
You must always live warmly, just like this weather.
Give a lot of love to people.
- (Im Si-won/Grandpa Tree) - Be happy.
Cheer up and live well.
That's all I want.
Gun-woo, please take care of them.
Yes, father. Don't worry.
Don't be sick. Be happy, okay?
Eun-hee.
I'll go bring the doctor. Hold on.
(Korea University Hospital) - Father.
Yes. Thank you for letting us see your smile again.
It's good to see you.
Because of you, I realized how much of a fool my son is.
- Pardon? - Father.
- He's a man, but he cried so much... - Father.
- Don't you have to go to work? - Why would I? What are you doing?
Gun-woo cried so much, Eun-hee.
I know. I woke up from that.
- Really? - Yes, I heard someone bawling so loudly that I couldn't sleep.
- Goodness. - Goodness.
Ha-yoon, help me out.
I wiped his tears, mommy.
Not you, too.
I'm so sorry.
Don't go around by yourself and be extra careful.
You're a very precious person. You always need to be next to us. Okay?
Yes. Thank you.
Tell Ja-kyung to come out. She needs to eat breakfast.
I'm doing such things for her in order to bring Ha-yoon.
- Goodness. - Mom...
Tell Ja-kyung to come and eat breakfast. Everything is set up.
Did Ha-yoon wake up?
Ha-yoon, you need to wake up.
- Hello? - Oh, you answered right away.
Who are you?
I'm the nurse who was paid by Mrs. Park Bok-ae to take care of Mr. Im Si-won.
Who are you? You said you were Mrs. Park Bok-ae.
Are you really her son?
Oh, yes. Why did you leave without a word?
I just didn't want to get involved in such a complicated matter, so I went abroad.
Coincidentally, I saw an entertaining program.
I didn't know Mr. Im Si-won had so many stories.
What do you want?
Wouldn't Im Si-won's family want to hear about him?
I was there when his daughter came and took his toothbrush.
But she ended up being H Group's daughter.
Wow. Isn't this shocking news?
So what is it that you want? Why did you call me?
Don't get excited. I just called to check today. I'll call again tomorrow.
Hello? Hello?
Ha-yoon isn't there. Did he go out with Ja-kyung?
Mom, what on earth is wrong with you?
(Person Who Gives Happiness)
- Did you really order the manager to put salt in their stew? - This woman.
She's the manager of Mrs. Park's restaurant.
Make sure you take the blame. You can never say I ordered you to do it.
Give me salt.
What on earth were you thinking putting industrial salt into my restaurant's food?
- Because I hate you. - I won't make you cry again.
Just be healthy by my side. We won't even separate in our dreams again.
Make her go back to being the poor, pathetic Im Eun-hee.
Take good care of your restaurant until I buy this building.
Subtitles by OnDemandKorea